San Quintín, Baja California a 9 de octubre 2026.
.jpeg)
En
el municipio de San Quintín se concluyó el Curso Inicial de Profesionalización
de Intérpretes y Traductores de Lenguas Indígenas para la atención de los
Servicios Públicos, el objetivo del curso fue brindar de conocimientos y
herramientas básicas para la labor de interpretación que realizan las mujeres y
hombres indígenas que ejercen esta importante labor profesional, así mismo que
cuente con estrategias para las distintas formas de interpretación según los
ámbitos de requerimiento como administración y procuración de justicia, derechos
laborales, acceso a la salud y los servicios públicos en general.
.jpeg)
El
curso es resultado de los esfuerzos y gestiones que ha venido impulsando la Asociación
de Mediadores Bilingües Interculturales A.C. quienes desde hace 12 años promueven
la defensa y ejercicio de los derechos colectivos de los pueblos y comunidades
indígenas, especialmente los derechos lingüísticos para el acceso a la justicia
y los servicios públicos, así mismo la organización forma parte de la Red Nacional
de Intérpretes y Traductores de Lenguas Indígenas RENITLI donde junto a
organizaciones hermanas como CEPIADET A.C. y OTIGLI A.C. han realizado foros
regionales, encuentros y mesas técnicas de trabajo con el poder judicial y el
poder legislativo para promover el reconocimiento y remuneración de la labor de
las y los intérpretes y traductores de lenguas indígenas en el país.
.jpeg)
Es
de relevancia mencionar las variantes lingüísticas que fueron atendidas en el
curso: "tu’un da’vi <mixteco del oeste alto> ", "sa'an
ntavi” <mixteco de oeste central>", "xnánj nu’ a <triqui de San Juan Copala> ",
"to’on savi (del oeste) <mixteco del oeste> ", "sa'an
ntavi <mixteco de oeste central>
", "dizé (de Valles, del suroeste medio) <zapoteco de Valles, del
suroeste medio> p’urhepecha <purépecha>", "didzé” [didze˦] <zapoteco de Valles del sur>""”
"tu’un savi (de Cochoapa El Grande) <mixteco de Cochoapa El Grande,
Guerrero>.
Participaron
25 mujeres y hombres, todos con experiencia en la prestación del servicio y
acompañamiento para la interpretación, la gran mayoría son mujeres, entre
quienes destacan lideresas comunitarias y mujeres jóvenes que ejercen sus
profesiones y en la función pública.
En
este importante proceso formativo la Asociación de Mediadores realizo una serie
de reuniones y solicitudes en la cual se logró conformar un grupo
interdisciplinario que reunió a instituciones y autoridades que se sumaron para
ser partícipes y co-convocantes como lo son el Instituto Nacional de Lenguas
Indígenas, la Facultad de Idiomas Campus Mexicali y Campus Ensenada de la Universidad
Autónoma de Baja California, la Universidad Intercultural de Baja California, la
Dirección de Pueblos Indígenas y Afromexicanos del Primer Ayuntamiento del Municipio
de San Quintín y la Secretaría de Inclusión Social a través de la Subsecretaría
de Pueblos Indígenas de gobierno del estado de Baja California.
Por
parte de la Asociación de Mediadores Bilingües Interculturales se reconoce el
liderazgo de la Presidenta fundadora: Cristina Solano Díaz, así como de
Verónica De Jesús Solano Coordinadora Jurídica de la Asociación e Irineo Solano
Díaz de la coordinación de difusión y comunicación quienes impulsan los trabajos
organizativos en la entidad para la comunidad de intérpretes.
Desde
Mediadores Bilingües Interculturales A.C. se reconoce a la voluntad institucional
y compromiso permanente de la Dra. Inocencia Arellano Mijarez Originaria de
la comunidad O’dam de Durango que conoce nuestro proceso organizativo y hoy es Directora General del
Instituto Nacional de Lenguas Indígenas a quien le refrendamos todo nuestro respaldo y
reconocimiento, deseándole todos los éxitos en su trabajo institucional de la
mano con los pueblos y comunidades indígenas.
Fuente: Coordinación de Difusión y Comunicación de la AMBI A.C.
